ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Μαρία Κουσουνή
Μήδεια

Μίκης Θεοδωράκης
Ο συνθέτης

Ρενάτο Τζανέλλα
Ο χορογράφος

Bella Oelmann
Η αθωότητα

Ντανίλο Ζέκα
Ιάσονας

Franziska Hollinek-Wallner
Γλαύκη

Eno Peci
Αιγέας

Σοφία Πίντζου
Η συνείδηση

Nicky Vanoppen
Κρέοντας

Special guest
André Hennicke
Ο μπάρκιπερ

Χοροθεατρική ομάδα «Ακροποδητί»
Χορός Γυναικών της Κορίνθου
Anna Vaptisma, Pigi Lobotesi, Maria Mavri, Filia Milidaki, Anna Ouzounidou, Eleni Pagkalia, Nadia Palaiologou, Adamantia Papandreou, Vivi Sklia, Georgia Stamatopoulou, Antigone Choundri

Voice of „The Innocence“
Ioanna Kriona
reading extracts of „THE DIARY OF ANNE FRANK“ (1944)
With kind permission of the © ANNE FRANK FONDS, Basel

Friendly appearance
Nicolaus Kausch
Cyra and Kyra

Σκηνοθεσία: Αστέρης Κούτουλας
Σενάριο: Αστέρης και Ίνα Κούτουλας
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Klaus Salge

Φωτογραφία: Μιχάλης Γερανιός
Μοντάζ: Babette Rosenbaum
Ηχοληψία: Klaus Salge
Μείξη ήχου: Sebo Lilge
Ηχοληψία και μείξη όπερας: Αλέξανδρος Καρόζας
Μακέτες: Frank Wonneberg
Επεξεργασία χρωμάτων: Antonia Gogin
Casting και βοηθός σκηνοθέτη: Μάρσια Τζιβάρα
Ηλεκτρολόγος: Βασίλης Δημητριάδης
Μακιγιάζ: Saretta Rosa
Δεύτερη κάμερα (μπαλέτο): Αστέρης Κούτουλας
Πρόσθετη φωτογραφία: Στέφανος Βιδάλης, Λευτέρης Ελευθεριάδης, Ιωάννης Μυρωνίδης, Βασίλης Νούσης, Vrost και James Chryssanthes (ASC)
Συντονισμός παραγωγής στην Ελλάδα: Δημήτρης Κούτουλας
Διεύθυνση παραγωγής: Brigit Mulders

Παραγωγή μουσικής ηχογράφησης: Μίκης Θεοδωράκης, Αλέξανδρος Καρόζας και Αστέρης Κούτουλας
Εκδότες: Romanos Productions και Schott Music

———————————-

Ballet Staging

Χορογραφία: Renato Zanella
Χορογράφος Χορού Γυναικών: Αγγελική Σιγούρου
Βοηθός Χορογράφου: Alessandra Pasquali
Μουσική Διδασκαλία: Jiri Novak
Σχεδιασμός φωτισμών: Vinicio Cheli
Σκηνική Σύλληψη: Γιώργος Κολιός βασισμένη σε ιδέες του Renato Zanella
Κοστούμια: Renato Zanella

Filmed at the „Apollo“ Theater of Hermoupolis July 2011
International Festival of the Aegean
Presented by MidAmerica Productions of New York
and the Municipality of Syros-Hermoupolis

General & Artistic Director of the Festival of the Aegean
Peter Tiboris

Festival Production Coordinator
Dimitris Yolassis

Stage Manager
Lena Chatzigrigoriou

———————————-

Μουσική

„Μήδεια“
(Opera in two acts, dedicated to Giuseppe Verdi)
Composed by Mikis Theodorakis
Text by Euripides
Published by Schott Music and Romanos Productions
CD Published on WERGO

Recorded digitally at the Capella Concert Hall St. Petersburg by Gerhard Tsess 

Emilia Titarenko (Medea)
Nikolai Ostrofsky (Jason)
Peter Migounov (Aegeus)
Wladimir Feljaer (Creon )
Irina Liogkaja (Nurse)
Eugeni Witshnewski (Messenger)
Daria Rybakova (Coryphaea)
Juri Worobiow (Paedagogus)

St. Petersburg State Academic Capella Orchestra & Choir 
Conducted by Mikis Theodorakis

Music Edited by Mikis Theodorakis &  Alexandros Karozas 
Courtesy of Romanos Production and Schott Music

———————————-

With the kind support of
Margarita Theodorakis, Peter Hanser-Strecker, Anne Frank Fonds Basel, Angelika Oelmann, Andreas Rothenaicher and Optix Berlin GmbH, Anita & Uwe Förster, Mousse T., Tim Dowdall, Peter Massine, Rafaela Wilde, Reinhold Spur, Peter Tiboris, Holger Ehlers, Alexandros Tsoupras, Tino Deus, Daniel Höferlin & The Asphalt Club Berlin Team and James Chryssanthes

Many thanks to
Apostolos Tsiovaras, Stefanos Kyriakopoulos, Rena Parmenidou, Nina Hof, Guy Wagner, Rafika Chawish, Peter Zacher, Alexander Koutoulas, Barbara Eldridge, Ingo Rehnert, Janek Siegele, Jessica Schmidt, Silke Spalony, Christopher Wohlers, Marcus Lenz, Frauke Sandig, Eric Black, Rainer Schulz, Marie-Sophie Brugsch, Michelle Pais, Lois Christmann, Lara Schlesinger, Victor Kausch, Benedict Fritsche, Alexander von Jost, Alessandra Oelmann, Fotis Geranios, Mihalis Adam & the Badminton Theatre, Maria Tsolaki, Xenia Kaldara & the Mihalis Cacoyannis Foundation

RECYCLING MEDEA

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ